Sprog og tone i FALKE-universet

I FALKE-universet spiller sprog en vigtig rolle – ikke kun som kommunikation, men som identitet, relation og tilhørsforhold.

Fortællingen er skrevet på dansk, og dialogen følger som udgangspunkt samme sproglige ramme. Men enkelte karakterer bærer deres baggrund med sig i måden, de taler på – særligt Bjørn Áilu Jannok.

Når Bjørn underviser på Politiskolen, taler han en tilpasset form for norsk. Sproget ligger tættere på dansk i struktur og ordvalg, så det er naturligt og let at følge for både eleverne og læseren. Den nordnorske klang er stadig til stede, men afdæmpet.

Når han derimod taler med sin datter, Elva, skifter sproget karakter. Her bliver hans nordnorske dialekt tydeligere, mere nærværende og mindre filtreret. Det er det sprog, der ligger tættest på hans hjem, hans opvækst og hans følelser. Dialekten bliver dermed også et udtryk for intimitet og tryghed.

Derudover indgår nordsamisk som en naturlig del af dialogen mellem Bjørn og Elva. Her optræder både enkelte ord og hele sætninger på samisk. Af hensyn til læserens forståelse bliver disse oversat til dansk i parentes, umiddelbart efter replikken.

Denne sproglige forskel er bevidst. Den afspejler, hvordan vi som mennesker justerer vores sprog alt efter, hvem vi er sammen med – og hvor vi føler os hjemme.

Sproget i FALKE-universet er derfor ikke ensartet – og det er med vilje. Det er en del af fortællingens måde at vise relationer på, snarere end blot at beskrive dem.